Languages

Collection 15 · Passage 5

Collection 15 · Passage 5

Buddhist tradition

Pali

Jayaṃ veraṃ pasavati dukkhaṃ seti parājito Upasanto sukhaṃ seti hitvā jaya-parājayaṃ.

Transliteration

Jayaṃ veraṃ pasavati dukkhaṃ seti parājito Upasanto sukhaṃ seti hitvā jaya-parājayaṃ.

Translation

జయము ద్వేషాన్ని పుట్టిస్తుంది, దుఃఖం పడుతుంది, పరాజితుడు శాంతిగా నిద్రిస్తాడు, జయ-పరాజయాన్ని విడిచిపెట్టినప్పుడు సుఖంగా నిద్రిస్తాడు.

Literal meaning: Victory produces hatred, suffering lies down; the defeated sleeps in peace, having abandoned victory and defeat, sleeps happily.

Explanation

జయము ద్వేషాన్ని పుట్టిస్తుంది, శాంతి మరియు సుఖం పరాజితుడికి అందిస్తుంది.

ఈ ఉపదేశంలో, జయము మరియు పరాజయము మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని వివరించబడింది. జయము సాధించడానికి మనం ద్వేషాన్ని పుట్టించుకుంటాము, ఇది మనకు దుఃఖాన్ని తెస్తుంది. అయితే, పరాజితుడు శాంతిగా ఉండి, జయ-పరాజయాలను విడిచిపెట్టినప్పుడు, అతను నిజమైన సుఖాన్ని అనుభవిస్తాడు. ఇది మనకు జయము మరియు పరాజయము గురించి మన ఆలోచనలను మార్చడానికి ప్రేరణ ఇస్తుంది. మనం విజయాన్ని పొందాలనే ఆశతో, ద్వేషాన్ని పెంచుకోవడం కంటే, శాంతిని మరియు సుఖాన్ని అన్వేషించడం మంచిది.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 5 (Dhp_201); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook