Languages

Collection 16 · Passage 11

Collection 16 · Passage 11

Buddhist tradition

Pali

Cira-ppavāsiṃ purisaṃ dūrato sotthim āgataṃ Ñāti-mittā suhajjā ca abhinandanti āgataṃ.

Transliteration

Cira-ppavāsiṃ purisaṃ dūrato sotthim āgataṃ Ñāti-mittā suhajjā ca abhinandanti āgataṃ.

Translation

দূর থেকে সুস্থ হয়ে আসা দীর্ঘকাল বসবাসকারী ব্যক্তিকে আত্মীয়-বন্ধুরা আনন্দের সাথে স্বাগত জানায়।

Literal meaning: দূর থেকে সুস্থ হয়ে আসা দীর্ঘকাল বসবাসকারী ব্যক্তিকে আত্মীয়-বন্ধুরা আনন্দের সাথে স্বাগত জানায়।

Explanation

দূর থেকে সুস্থ হয়ে আসা ব্যক্তিকে আত্মীয়-বন্ধুরা আনন্দের সাথে স্বাগত জানায়।

এই প্যাসেজটি আমাদের শেখায় যে, যখন কেউ দীর্ঘ সময় ধরে দূরে থাকে এবং সুস্থ হয়ে ফিরে আসে, তখন তার আত্মীয় ও বন্ধুরা তাকে আনন্দের সাথে স্বাগত জানায়। এটি সম্পর্কের গুরুত্ব এবং মানুষের মধ্যে ভালোবাসা ও সমর্থনের প্রতীক। এই স্বাগতমের মাধ্যমে বোঝা যায় যে, মানুষের মধ্যে সম্পর্ক এবং একে অপরের প্রতি যত্নশীলতা কতটা গুরুত্বপূর্ণ।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 11 (Dhp_219); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook