Collection 16 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Cira-ppavāsiṃ purisaṃ dūrato sotthim āgataṃ Ñāti-mittā suhajjā ca abhinandanti āgataṃ.
Transliteration
Cira-ppavāsiṃ purisaṃ dūrato sotthim āgataṃ Ñāti-mittā suhajjā ca abhinandanti āgataṃ.
Translation
दूर से आए हुए, लंबे समय तक रहने वाले व्यक्ति का स्वागत करते हैं, रिश्तेदार और मित्र खुशी से उसका स्वागत करते हैं।
Literal meaning: दूर से आए हुए, लंबे समय तक रहने वाले व्यक्ति का स्वागत करते हैं, रिश्तेदार और मित्र खुशी से उसका स्वागत करते हैं।
Explanation
दूर से आए व्यक्ति का रिश्तेदार और मित्र खुशी से स्वागत करते हैं।
यह उद्धरण यह दर्शाता है कि जब कोई व्यक्ति लंबे समय तक दूर रहने के बाद वापस आता है, तो उसके रिश्तेदार और मित्र उसे खुशी से स्वागत करते हैं। यह न केवल व्यक्ति के लिए एक सुखद अनुभव है, बल्कि यह रिश्तों की गहराई और आपसी प्रेम को भी दर्शाता है। इस प्रकार का स्वागत एक सामाजिक और भावनात्मक जुड़ाव को प्रकट करता है, जो मानव संबंधों की महत्वपूर्ण विशेषता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 11 (Dhp_219); transliteration: REE→Latin (build)