Collection 16 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Cira-ppavāsiṃ purisaṃ dūrato sotthim āgataṃ Ñāti-mittā suhajjā ca abhinandanti āgataṃ.
Transliteration
Cira-ppavāsiṃ purisaṃ dūrato sotthim āgataṃ Ñāti-mittā suhajjā ca abhinandanti āgataṃ.
Translation
ದೂರದಿಂದ ಬರುವ ಶ್ರೇಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಂಧುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ದೂರದಿಂದ ಬರುವ ಶ್ರೇಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಂಧುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ದೂರದಿಂದ ಬರುವ ಶ್ರೇಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಂಧುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ದೂರದಿಂದ ಬರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶ್ರೇಷ್ಟ ಮತ್ತು ಗೌರವಾನ್ವಿತವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವರ ಬರುವಿಕೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಂಬಂಧಗಳ ಬಲವನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಬಂಧುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬರುವಿಕೆಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಒಗ್ಗಟ್ಟನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 11 (Dhp_219); transliteration: REE→Latin (build)