Collection 16 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Cira-ppavāsiṃ purisaṃ dūrato sotthim āgataṃ Ñāti-mittā suhajjā ca abhinandanti āgataṃ.
Transliteration
Cira-ppavāsiṃ purisaṃ dūrato sotthim āgataṃ Ñāti-mittā suhajjā ca abhinandanti āgataṃ.
Translation
ദൂരത്തിൽ നിന്നും സന്തോഷത്തോടെ വന്ന വ്യക്തിയെ ബന്ധുക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും സ്വീകരിക്കുന്നു.
Literal meaning: ദൂരത്തിൽ നിന്നെത്തിയ, സന്തോഷം കൊണ്ടുള്ള വ്യക്തിയെ ബന്ധുക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും സ്വീകരിക്കുന്നു.
Explanation
ദൂരത്തിൽ നിന്നു വന്ന വ്യക്തിയെ ബന്ധുക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം, ദൂരത്തിൽ നിന്നു വന്ന ഒരാളുടെ വരവിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു. ബന്ധുക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും ആ വ്യക്തിയെ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കുന്നു, അതായത്, അവർക്ക് ആ വ്യക്തിയുടെ വരവ് സന്തോഷം നൽകുന്നു. ഇത് മനുഷ്യരുടെ ബന്ധങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് ദൂരത്ത് നിന്നു വന്നവർക്ക്, അവർക്ക് സ്നേഹവും പിന്തുണയും നൽകുന്നത് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 11 (Dhp_219); transliteration: REE→Latin (build)