Collection 16 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Cira-ppavāsiṃ purisaṃ dūrato sotthim āgataṃ Ñāti-mittā suhajjā ca abhinandanti āgataṃ.
Transliteration
Cira-ppavāsiṃ purisaṃ dūrato sotthim āgataṃ Ñāti-mittā suhajjā ca abhinandanti āgataṃ.
Translation
தூரத்தில் இருந்து நலமாக வந்த மனிதனை, உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்கிறார்கள்.
Literal meaning: தூரத்தில் இருந்து நலமாக வந்த மனிதனை, உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்கிறார்கள்.
Explanation
தூரத்தில் இருந்து நலமாக வந்த மனிதனை உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்கிறார்கள்.
இந்த உரை, தூரத்தில் இருந்து நலமாக வந்த மனிதனை உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்கள் எப்படி மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்கிறார்கள் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது மனித உறவுகளின் முக்கியத்துவத்தை, ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவாக இருப்பதை மற்றும் மகிழ்ச்சியுடன் ஒருவரை வரவேற்கும் பண்புகளை பிரதிபலிக்கிறது. நலமாக வந்தவரின் வருகை, அவருக்கான அன்பும், ஆதரவும், மகிழ்ச்சியும் அளிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 11 (Dhp_219); transliteration: REE→Latin (build)