Collection 18 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Yo pāṇam atipāteti musā-vādaṃ ca bhāsati Loke adinnam ādiyati para-dāraṃ ca gacchati.
Transliteration
Yo pāṇam atipāteti musā-vādaṃ ca bhāsati Loke adinnam ādiyati para-dāraṃ ca gacchati.
Translation
ಯೋ ಪಾಣಮ್ ಅತಿಪಾತೇತಿ ಮುಸಾ-ವಾದಂ ಚ ಭಾಸತಿ ಲೋಕೇ ಅದಿನ್ನಮ್ ಆದಿಯತಿ ಪರ-ದಾರಂ ಚ ಗಚ್ಛತಿ.
Literal meaning: ಯೋ (ಯಾರು) ಪಾಣಮ್ (ಜೀವನ) ಅತಿಪಾತೇತಿ (ಅತಿಯಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ) ಮುಸಾ-ವಾದಂ (ಅಸತ್ಯವಾದವನ್ನು) ಚ (ಮತ್ತು) ಭಾಸತಿ (ಹೇಳುತ್ತಾನೆ) ಲೋಕೇ (ಲೋಕದಲ್ಲಿ) ಅದಿನ್ನಮ್ (ಇತರರದ್ದನ್ನು) ಆದಿಯತಿ (ಕದ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ) ಪರ-ದಾರಂ (ಇತರರ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು) ಚ (ಮತ್ತು) ಗಚ್ಛತಿ (ಹೋಗುತ್ತಾನೆ).
Explanation
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಇತರರ ಆಸ್ತಿ ಅಥವಾ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಕದಿಯುವುದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಅಥವಾ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಇತರರನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಆಸ್ತಿ ಅಥವಾ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಕದಿಯುವುದನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಖಂಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ 'ಪಾಣಮ್ ಅತಿಪಾತೇತಿ' ಅಂದರೆ ಜೀವವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು, 'ಮುಸಾ-ವಾದಂ' ಅಂದರೆ ಸುಳ್ಳು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದು, 'ಅದಿನ್ನಮ್ ಆದಿಯತಿ' ಅಂದರೆ ಇತರರ ಆಸ್ತಿ ಕದಿಯುವುದು ಮತ್ತು 'ಪರ-ದಾರಂ ಚ ಗಚ್ಛತಿ' ಅಂದರೆ ಇತರರ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಅಕ್ರಮವಾಗಿ ಹೊಂದುವುದು ಎಂಬ ಅರ್ಥವಿದೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕೃತ್ಯಗಳು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಅಶಾಂತಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮಶುದ್ಧಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 12 (Dhp_246); transliteration: REE→Latin (build)