Collection 18 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Yo pāṇam atipāteti musā-vādaṃ ca bhāsati Loke adinnam ādiyati para-dāraṃ ca gacchati.
Transliteration
Yo pāṇam atipāteti musā-vādaṃ ca bhāsati Loke adinnam ādiyati para-dāraṃ ca gacchati.
Translation
ആവശ്യമായ ജീവനെ അതിക്രമിക്കുന്നവനും, ലോകത്തിൽ കള്ളവാദം പറയുന്നവനും, മറ്റുള്ളവരുടെ അവകാശങ്ങൾ കൈപ്പറ്റുന്നവനും, പരദാരത്തെ കൈവശമാക്കുന്നവനും.
Literal meaning: ആവശ്യമായ ജീവനെ അതിക്രമിക്കുന്നവനും, ലോകത്തിൽ കള്ളവാദം പറയുന്നവനും, മറ്റുള്ളവരുടെ അവകാശങ്ങൾ കൈപ്പറ്റുന്നവനും, പരദാരത്തെ കൈവശമാക്കുന്നവനും.
Explanation
ജീവനെ അതിക്രമിക്കുന്നവനും, കള്ളവാദം പറയുന്നവനും, മറ്റുള്ളവരുടെ അവകാശങ്ങൾ കൈപ്പറ്റുന്നവനും, പരദാരത്തെ കൈവശമാക്കുന്നവനും.
ഈ വാചകം, ബുദ്ധധർമ്മത്തിലെ ഒരു പ്രധാനമായ പാഠമാണ്. ഇവിടെ, ജീവന്റെ അവകാശത്തെ ലംഘിക്കുന്നവൻ, കള്ളവാദം പറയുന്നവൻ, മറ്റുള്ളവരുടെ അവകാശങ്ങൾ കൈപ്പറ്റുന്നവൻ, പരദാരത്തെ കൈവശമാക്കുന്നവൻ എന്നിങ്ങനെ നാല് പ്രധാനമായ ദോഷങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നു. ഈ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, വ്യക്തിയുടെ ധർമ്മം, സമാധാനം, സന്തോഷം എന്നിവയെ ബാധിക്കുന്നു. ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, ഈ ദോഷങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നത്, ആത്മശുദ്ധി നേടാനും, സമാധാനപരമായ ജീവിതം നയിക്കാനും സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 12 (Dhp_246); transliteration: REE→Latin (build)