Languages

Collection 18 · Passage 12

Collection 18 · Passage 12

Buddhist tradition

Pali

Yo pāṇam atipāteti musā-vādaṃ ca bhāsati Loke adinnam ādiyati para-dāraṃ ca gacchati.

Transliteration

Yo pāṇam atipāteti musā-vādaṃ ca bhāsati Loke adinnam ādiyati para-dāraṃ ca gacchati.

Translation

जो प्राण्याला मारतो, खोटी बोलतो, दुसऱ्याचे संपत्ती चोरतो आणि दुसऱ्याच्या पत्नीला घेतो.

Literal meaning: जो प्राण्याला अत्यधिक मारतो, खोटी वाणी बोलतो, दुसऱ्याचे संपत्ती घेतो आणि दुसऱ्याच्या पत्नीकडे जातो.

Explanation

हा श्लोक अशुद्ध कर्मे आणि त्यांच्या परिणामांवर प्रकाश टाकतो.

या श्लोकात चार प्रमुख अशुद्ध कर्मांची चर्चा केली आहे. पहिलं म्हणजे, प्राण्याला मारणे, जे हिंसकतेचे प्रतीक आहे. दुसरं म्हणजे, खोटी बोलणे, जे सत्याच्या विरुद्ध आहे आणि समाजात विश्वास कमी करते. तिसरं म्हणजे, दुसऱ्याची संपत्ती चोरणे, जे चोरीचे प्रतीक आहे आणि चौथं म्हणजे, दुसऱ्याच्या पत्नीला घेणे, जे परस्त्रीच्या अपमानाचे आणि अनैतिकतेचे प्रतीक आहे. या सर्व कर्मांचा परिणाम व्यक्तीच्या आत्म्याला आणि समाजावर नकारात्मक प्रभाव टाकतो. बुद्ध धर्मानुसार, अशा कर्मांमुळे दुःख आणि अज्ञान वाढते.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 12 (Dhp_246); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook