Collection 18 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Yo pāṇam atipāteti musā-vādaṃ ca bhāsati Loke adinnam ādiyati para-dāraṃ ca gacchati.
Transliteration
Yo pāṇam atipāteti musā-vādaṃ ca bhāsati Loke adinnam ādiyati para-dāraṃ ca gacchati.
Translation
யோ பாணம் அதிபாதேதி முசா-வாதம் ச பாஸதி லோக்கே அடின்னம் ஆதியதி பர-தாரம் ச கச்சதி.
Literal meaning: யார் உயிரின் மீது தாக்குதல் செய்கிறார், பொய்யான வார்த்தைகளை பேசுகிறார், உலகில் மற்றவரின் உரிமைகளை கொள்ளையடிக்கிறார், மற்றும் பிறரின் மனைவியைப் பெறுகிறார்.
Explanation
ஒருவர் பிறரின் உயிரை பறிக்கொள்வது, பொய் பேசுவது, மற்றவரின் சொத்துகளை கொள்ளை அடிப்பது மற்றும் பிறரின் மனைவியைப் பெறுவது போன்ற செயல்கள்.
இந்த உரையில், ஒருவர் செய்யக்கூடிய நான்கு தீய செயல்களை விவரிக்கின்றன. முதலில், ஒருவர் பிறரின் உயிரை பறிக்கொள்வது (பாணம் அதிபாதேதி) என்பது மிகவும் கடுமையான குற்றமாகக் கருதப்படுகிறது. இரண்டாவது, பொய் பேசுவது (முசா-வாதம்) என்பது சமூகத்தில் நம்பிக்கையை அழிக்கிறது. மூன்றாவது, மற்றவரின் சொத்துகளை கொள்ளை அடிப்பது (அடின்னம் ஆதியதி) என்பது அநீதியானது. இறுதியாக, பிறரின் மனைவியைப் பெறுவது (பர-தாரம் கச்சதி) என்பது குடும்பங்களை அழிக்கும் செயலாகும். இந்த நான்கு செயல்களும் கெட்ட செயல்களாகக் கருதப்படுகின்றன, மேலும் இவை மனிதர்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்கின்றன.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 12 (Dhp_246); transliteration: REE→Latin (build)