Collection 18 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Yo pāṇam atipāteti musā-vādaṃ ca bhāsati Loke adinnam ādiyati para-dāraṃ ca gacchati.
Transliteration
Yo pāṇam atipāteti musā-vādaṃ ca bhāsati Loke adinnam ādiyati para-dāraṃ ca gacchati.
Translation
యో పాణం అతిపాతేతి ముసా-వాదం చ భాసతి లోకే అదిన్నం ఆదియతి పర-దారం చ గచ్చతి.
Literal meaning: యో (యెవరు) పాణం (జీవితాన్ని) అతిపాతేతి (అతిగా తీసుకుంటాడు) ముసా-వాదం (అబద్ధం) చ (మరియు) భాసతి (చెప్పుతాడు) లోకే (ప్రపంచంలో) అదిన్నం (ఇతరుల ద్రవ్యాన్ని) ఆదియతి (అడుగుతాడు) పర-దారం (ఇతరుల భార్యలను) చ (మరియు) గచ్చతి (అందుకు వెళ్ళుతాడు).
Explanation
ప్రాణిని హాని చేయడం, అబద్ధం చెప్పడం, ఇతరుల వస్తువులను దోచడం, మరియు ఇతరుల భార్యలను తీసుకోవడం.
ఈ ఉపదేశంలో, బుద్ధుడి బోధన ప్రకారం, కొన్ని నైతిక తప్పుల గురించి మాట్లాడుతున్నారు. ప్రాణిని హాని చేయడం, అబద్ధం చెప్పడం, ఇతరుల వస్తువులను దోచడం మరియు ఇతరుల భార్యలను తీసుకోవడం వంటి చర్యలు సమాజంలో నైతికంగా తప్పు. ఈ చర్యలు మనిషి యొక్క ఆత్మను దెబ్బతీస్తాయి మరియు సమాజానికి హానికరమైనవి. బుద్ధుడు ఈ చర్యలను నివారించడానికి మరియు సద్గుణాలను అభివృద్ధి చేసేందుకు ప్రోత్సహిస్తున్నాడు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 12 (Dhp_246); transliteration: REE→Latin (build)