Collection 18 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Evaṃ bho purisa jānāhi pāpa-dhammā asaññatā Mā taṃ lobho adhammo ca ciraṃ dukkhāya randhayuṃ.
Transliteration
Evaṃ bho purisa jānāhi pāpa-dhammā asaññatā Mā taṃ lobho adhammo ca ciraṃ dukkhāya randhayuṃ.
Translation
এভাবে, হে পুরুষ, জানো যে, পাপ-ধর্ম এবং অসংযমী। লোভ এবং অধর্ম যেন তোমাকে দীর্ঘকাল দুঃখে নিপতিত না করে।
Literal meaning: এভাবে, হে পুরুষ, জানো যে, পাপ-ধর্ম এবং অসংযমী। লোভ এবং অধর্ম যেন তোমাকে দীর্ঘকাল দুঃখে নিপতিত না করে।
Explanation
পাপ এবং অসংযমী আচরণ থেকে দূরে থাকা উচিত যাতে লোভ এবং অধর্ম আমাদের দুঃখে না ফেলে।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, পাপ-ধর্ম এবং অসংযমী আচরণ আমাদের জীবনে নেতিবাচক প্রভাব ফেলে। এখানে 'পাপ-ধর্ম' বলতে বোঝানো হয়েছে সেই সব আচরণ যা নৈতিকতার বিরুদ্ধে যায় এবং 'অসংযমী' মানে হলো নিজেদের আবেগ ও ইচ্ছার প্রতি নিয়ন্ত্রণহীন হওয়া। এই দুইটি বিষয়, অর্থাৎ লোভ এবং অধর্ম, আমাদের দীর্ঘকাল ধরে দুঃখের মধ্যে রাখতে পারে। তাই, আমাদের উচিত এই ধরনের আচরণ থেকে দূরে থাকা এবং নিজেদের নিয়ন্ত্রণে রাখা।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 14 (Dhp_248); transliteration: REE→Latin (build)