Collection 18 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Evaṃ bho purisa jānāhi pāpa-dhammā asaññatā Mā taṃ lobho adhammo ca ciraṃ dukkhāya randhayuṃ.
Transliteration
Evaṃ bho purisa jānāhi pāpa-dhammā asaññatā Mā taṃ lobho adhammo ca ciraṃ dukkhāya randhayuṃ.
Translation
Thus, O person, understand that unwholesome states are heedlessness. May greed and unwholesomeness not afflict you for a long time with suffering.
Literal meaning: Thus, O person, know that unwholesome states are heedlessness. May greed and unwholesomeness not cause you long-lasting suffering.
Explanation
Heedlessness leads to suffering; avoid greed and unwholesome actions.
This passage emphasizes the importance of mindfulness and awareness in one's actions and thoughts. It warns that unwholesome states, which can be understood as negative mental states or behaviors, stem from heedlessness or a lack of awareness. The speaker urges individuals to recognize these unwholesome tendencies and to guard against being afflicted by greed and other negative qualities, as they can lead to prolonged suffering. The teaching encourages a conscious approach to life, where one is aware of their motivations and actions to avoid the pitfalls of unwholesomeness.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 14 (Dhp_248); transliteration: REE→Latin (build)