Languages

Collection 18 · Passage 14

Collection 18 · Passage 14

Buddhist tradition

Pali

Evaṃ bho purisa jānāhi pāpa-dhammā asaññatā Mā taṃ lobho adhammo ca ciraṃ dukkhāya randhayuṃ.

Transliteration

Evaṃ bho purisa jānāhi pāpa-dhammā asaññatā Mā taṃ lobho adhammo ca ciraṃ dukkhāya randhayuṃ.

Translation

ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ, ಓ ವ್ಯಕ್ತಿ, ದುಷ್ಟ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ; ಅಸಂಯಮವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ಲೋಭ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟತೆಯು ನಿನ್ನನ್ನು ದೀರ್ಘಕಾಲದ ದುಃಖಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಬಾರದು.

Literal meaning: ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ, ಓ ವ್ಯಕ್ತಿ, ದುಷ್ಟ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ; ಅಸಂಯಮವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ಲೋಭ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟತೆಯು ನಿನ್ನನ್ನು ದೀರ್ಘಕಾಲದ ದುಃಖಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಬಾರದು.

Explanation

ದುಷ್ಟ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಸಂಯಮವನ್ನು ಅರಿತು, ಲೋಭ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟತೆಯು ದೀರ್ಘಕಾಲದ ದುಃಖಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಬಾರದು.

ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧನು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ದುಷ್ಟ ಧರ್ಮಗಳು ಮತ್ತು ಅಸಂಯಮವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅಂದರೆ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ದುಷ್ಟ ಚಿಂತನೆಗಳು ಮತ್ತು ವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಲೋಭ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ದೀರ್ಘಕಾಲದ ದುಃಖಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಬಹುದು. ಈ ಪಾಠವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 14 (Dhp_248); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook