Collection 18 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Evaṃ bho purisa jānāhi pāpa-dhammā asaññatā Mā taṃ lobho adhammo ca ciraṃ dukkhāya randhayuṃ.
Transliteration
Evaṃ bho purisa jānāhi pāpa-dhammā asaññatā Mā taṃ lobho adhammo ca ciraṃ dukkhāya randhayuṃ.
Translation
അതുകൊണ്ട്, പുരുഷനേ, ദുഷ്ടമായ ധർമ്മങ്ങളെ അറിയുക, അനിയന്ത്രിതമായവയെ അറിയുക. ലോഭവും അധർമ്മവും നിന്നെ ദീർഘകാലം ദുഃഖത്തിലേക്ക് നയിക്കാതിരിക്കുക.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട്, പുരുഷനേ, ദുഷ്ടമായ ധർമ്മങ്ങളെ അറിയുക, അനിയന്ത്രിതമായവയെ അറിയുക. ലോഭവും അധർമ്മവും നിന്നെ ദീർഘകാലം ദുഃഖത്തിലേക്ക് നയിക്കാതിരിക്കുക.
Explanation
ദുഷ്ടമായ ധർമ്മങ്ങൾ, അനിയന്ത്രിതമായവയെ തിരിച്ചറിയുക; ലോഭവും അധർമ്മവും ദുഃഖത്തിലേക്ക് നയിക്കാതിരിക്കുക.
ഈ വാചകം, മനുഷ്യനെ ദുഷ്ടമായ ധർമ്മങ്ങൾ, അനിയന്ത്രിതമായ പ്രവൃത്തികൾ എന്നിവയെ തിരിച്ചറിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഇവിടെ 'ദുഷ്ടമായ ധർമ്മങ്ങൾ' എന്നത് അനീതിയും അന്യായവും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, അതായത്, മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടാകുന്ന ദോഷകരമായ ചിന്തകൾ. 'ലോഭവും അധർമ്മവും' എന്നത്, മനുഷ്യനെ ദീർഘകാലം ദുഃഖത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നവയാണ്. ഈ വാചകം, മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിൽ ഉള്ള അനിയന്ത്രിതമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ, ദുഷ്ട ചിന്തകൾ എന്നിവയെ തിരിച്ചറിയുകയും അവയെ ഒഴിവാക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ, ഈ വാചകത്തിന്റെ സന്ദേശം, മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ, ദുഷ്ടമായ പ്രവൃത്തികൾ ഒഴിവാക്കാൻ, ആത്മശുദ്ധി നേടാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 14 (Dhp_248); transliteration: REE→Latin (build)