Languages

Collection 18 · Passage 14

Collection 18 · Passage 14

Buddhist tradition

Pali

Evaṃ bho purisa jānāhi pāpa-dhammā asaññatā Mā taṃ lobho adhammo ca ciraṃ dukkhāya randhayuṃ.

Transliteration

Evaṃ bho purisa jānāhi pāpa-dhammā asaññatā Mā taṃ lobho adhammo ca ciraṃ dukkhāya randhayuṃ.

Translation

இவ்வாறு, மனிதனே, பாவம் மற்றும் அசஞ்சலனத்தை அறிந்து கொள்ளுங்கள். உன்னை லோபமும், அநீதியும் நீண்ட காலம் துன்பத்திற்கு ஆளாக்காதே.

Literal meaning: இவ்வாறு, மனிதனே, பாவம் மற்றும் அசஞ்சலனத்தை அறிந்து கொள்ளுங்கள். உன்னை லோபமும், அநீதியும் நீண்ட காலம் துன்பத்திற்கு ஆளாக்காதே.

Explanation

பாவம் மற்றும் அசஞ்சலனத்தை அறிந்து கொள்ளுங்கள்; லோபமும், அநீதியும் துன்பத்திற்கு ஆளாக்காதே.

இந்த உரையில், மனிதர்களுக்கு பாவம் மற்றும் அசஞ்சலனத்தை உணர்ந்து கொள்ள வேண்டும் என கூறப்படுகிறது. பாவம் என்பது தீய செயல்களை குறிக்கிறது, மேலும் அசஞ்சலனமென்பது மனதில் உள்ள குழப்பம் அல்லது அமைதியின்மையை குறிக்கிறது. இந்த இரண்டும் மனிதனை நீண்ட காலம் துன்பத்திற்கு ஆளாக்கும். எனவே, நாம் லோபம் (பொருளாதார ஆசை) மற்றும் அநீதியை (தீய செயல்கள்) தவிர்க்க வேண்டும். இதன் மூலம், நாம் மன அமைதி மற்றும் சந்தோஷத்தை அடைய முடியும்.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 14 (Dhp_248); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook