Collection 18 · Passage 20
Buddhist tradition
Pali
Ākāse va padaṃ n'atthi samaṇo n'atthi bāhire Papañc'ābhiratā pajā nippañcā tathāgatā.
Transliteration
Ākāse va padaṃ n'atthi samaṇo n'atthi bāhire Papañc'ābhiratā pajā nippañcā tathāgatā.
Translation
আকাশে পদ নেই, সমন নেই, বাইরের দিকে। পপঞ্চে আবিষ্ট জনেরা নিপপঞ্চ, তথাগত।
Literal meaning: আকাশে পদ নেই, সমন নেই, বাইরের দিকে। পপঞ্চে আবিষ্ট জনেরা নিপপঞ্চ, তথাগত।
Explanation
আকাশে পদ নেই, বাইরের দিকে কিছু নেই, তথাগতরা পপঞ্চে আবিষ্ট নয়।
এই উদ্ধৃতিটি বৌদ্ধ দর্শনের একটি গভীর দিক তুলে ধরে। এখানে বলা হচ্ছে যে, আকাশে পদ নেই, অর্থাৎ আকাশের মধ্যে কোনো নির্দিষ্ট স্থান বা পদক্ষেপ নেই। এটি বোঝায় যে, বাইরের জগতের জটিলতা ও বিভ্রান্তি (পপঞ্চ) থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য আমাদের অভ্যন্তরীণ জ্ঞান ও উপলব্ধির দিকে মনোনিবেশ করতে হবে। তথাগতরা, যারা বুদ্ধের শিক্ষা অনুসরণ করেন, তারা এই পপঞ্চে আবিষ্ট নন। তারা নিপপঞ্চ, অর্থাৎ তারা জটিলতা ও বিভ্রান্তির বাইরে। এই শিক্ষা আমাদেরকে মনে করিয়ে দেয় যে, বাইরের জগতের চাপে না পড়ে, আমাদের অন্তরের শান্তি ও জ্ঞানের দিকে মনোযোগ দিতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 20 (Dhp_254); transliteration: REE→Latin (build)