Collection 18 · Passage 20
Buddhist tradition
Pali
Ākāse va padaṃ n'atthi samaṇo n'atthi bāhire Papañc'ābhiratā pajā nippañcā tathāgatā.
Transliteration
Ākāse va padaṃ n'atthi samaṇo n'atthi bāhire Papañc'ābhiratā pajā nippañcā tathāgatā.
Translation
आकाश में कोई पद नहीं है, न ही बाहरी साधु हैं। जो लोग व्यर्थ की बातों में लिप्त हैं, वे निपञ्च हैं, जैसे तथागत।
Literal meaning: आकाश में कोई पद नहीं है, न ही बाहरी साधु हैं। व्यर्थ की बातों में लिप्त लोग निपञ्च होते हैं, जैसे तथागत।
Explanation
व्यर्थ की बातों में लिप्त लोग निपञ्च होते हैं, जबकि तथागत का ज्ञान व्यापक है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि आकाश में कोई निश्चित स्थान नहीं है, और न ही बाहरी साधु हैं। इसका अर्थ है कि जो लोग व्यर्थ की बातों में उलझे रहते हैं, वे अपने ज्ञान और समझ में सीमित होते हैं। वे निपञ्च हैं, अर्थात् उनके विचार और दृष्टिकोण संकीर्ण हैं। इसके विपरीत, तथागत, जो बुद्ध का प्रतीक है, एक व्यापक दृष्टिकोण रखते हैं और व्यर्थ की बातों से परे जाकर सच्चाई की ओर अग्रसर होते हैं। यह शिक्षण हमें यह समझाता है कि हमें अपने विचारों को विस्तृत करना चाहिए और व्यर्थ की बातों में समय बर्बाद नहीं करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 20 (Dhp_254); transliteration: REE→Latin (build)