Collection 18 · Passage 20
Buddhist tradition
Pali
Ākāse va padaṃ n'atthi samaṇo n'atthi bāhire Papañc'ābhiratā pajā nippañcā tathāgatā.
Transliteration
Ākāse va padaṃ n'atthi samaṇo n'atthi bāhire Papañc'ābhiratā pajā nippañcā tathāgatā.
Translation
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾದಿಯಿಲ್ಲ, ಸಮಣನಿಲ್ಲ, ಹೊರಗಿನಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ. ಪಪಂಚವನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವ ಜನರು, ನಿಪ್ಪಂಚರಾಗಿರುವ ತಥಾಗತರು.
Literal meaning: ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾದಿಯಿಲ್ಲ, ಸಮಣನಿಲ್ಲ, ಹೊರಗಿನಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ. ಪಪಂಚವನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವ ಜನರು, ನಿಪ್ಪಂಚರಾಗಿರುವ ತಥಾಗತರು.
Explanation
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾದಿಯಿಲ್ಲ, ಸಮಣನಿಲ್ಲ, ಹೊರಗಿನಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧನ ಉಪದೇಶವು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾದಿಯಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಮಣನಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹೊರಗಿನಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದರಿಂದ, ಬುದ್ಧನ ತತ್ವಗಳು ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಳ ಅಥವಾ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಲ್ಲ. ಪಪಂಚವನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವ ಜನರು, ಅಂದರೆ, ಜಗತ್ತಿನ ಬಾಹ್ಯ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಬಲವಾಗಿ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗಿರುವವರು, ನಿಪ್ಪಂಚರಾಗಿರುವ ತಥಾಗತರಿಂದ ದೂರವಿದ್ದಾರೆ. ನಿಪ್ಪಂಚ ಎಂದರೆ, ಬುದ್ಧನಂತೆ, ಬಾಹ್ಯ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿರುವ, ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನದಲ್ಲಿ ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಾಹ್ಯ ಆಕರ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಲು ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 20 (Dhp_254); transliteration: REE→Latin (build)