Languages

Collection 18 · Passage 20

Collection 18 · Passage 20

Buddhist tradition

Pali

Ākāse va padaṃ n'atthi samaṇo n'atthi bāhire Papañc'ābhiratā pajā nippañcā tathāgatā.

Transliteration

Ākāse va padaṃ n'atthi samaṇo n'atthi bāhire Papañc'ābhiratā pajā nippañcā tathāgatā.

Translation

ആകാശത്തിൽ പാടം ഇല്ല, സമനോ ഇല്ല, ബാഹ്യത്തിൽ പപ്പഞ്ചാഭിരത ജനത, നിപ്പഞ്ചാ തത്ഗതാ.

Literal meaning: ആകാശത്തിൽ പാടം ഇല്ല, സമനോ ഇല്ല, ബാഹ്യത്തിൽ പപ്പഞ്ചാഭിരത ജനത, നിപ്പഞ്ചാ തത്ഗതാ.

Explanation

വ്യത്യസ്തമായ ആശയങ്ങൾക്കിടയിൽ സമാധാനവും ശാന്തിയും കണ്ടെത്തുക.

ഈ ഉദ്ധരണി ബുദ്ധന്റെ സത്യങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ദർശനമാണ്. 'ആകാശത്തിൽ പാടം ഇല്ല' എന്നത്, ആകാശം അതിന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ പരിമിതിയില്ലാത്തതും, അതിനാൽ അതിൽ ഒരു പാടം ഉണ്ടാകില്ല എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സമനോ ഇല്ല എന്നത്, സമാനമായ ആശയങ്ങൾക്കിടയിൽ വ്യത്യാസം ഇല്ല എന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനം. 'ബാഹ്യത്തിൽ പപ്പഞ്ചാഭിരത ജനത' എന്നത്, ബാഹ്യ ലോകത്തിലെ ആശയങ്ങൾ, ആശങ്കകൾ, തർക്കങ്ങൾ എന്നിവയിൽ കുടുങ്ങിയവരെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'നിപ്പഞ്ചാ തത്ഗതാ' എന്നത്, തത്ഗത (ബുദ്ധൻ) എന്നവൻ, ഈ ബാഹ്യ ആശയങ്ങളിൽ നിന്നും മുക്തനാണ്, അവൻ സമാധാനവും ശാന്തിയും കണ്ടെത്തിയവനാണ്. ഈ പാഠം, ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പ്രകാരം, മനസ്സിന്റെ ശാന്തി നേടാൻ, ബാഹ്യ ആശങ്കകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുകൂടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 20 (Dhp_254); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook