Collection 18 · Passage 20
Buddhist tradition
Pali
Ākāse va padaṃ n'atthi samaṇo n'atthi bāhire Papañc'ābhiratā pajā nippañcā tathāgatā.
Transliteration
Ākāse va padaṃ n'atthi samaṇo n'atthi bāhire Papañc'ābhiratā pajā nippañcā tathāgatā.
Translation
आकाशात पाय नाहीत, तसंच बाहेरही साधू नाहीत. विचारांच्या जाळ्यात अडकलेली प्रजा, तत्त्वज्ञ असलेल्या तथागतांमध्ये नाही.
Literal meaning: आकाशात पाय नाहीत, साधू नाहीत बाहेर. विचारांच्या जाळ्यात अडकलेली प्रजा, तत्त्वज्ञ असलेल्या तथागतांमध्ये नाही.
Explanation
आकाशात पाय नाहीत, म्हणजे साधू बाहेर नाहीत; विचारांच्या जाळ्यात अडकलेली प्रजा तत्त्वज्ञांमध्ये नाही.
या श्लोकात बुद्धांनी सांगितले आहे की आकाशात कोणतेही ठिकाण नाही, तसंच बाहेर साधू म्हणजे तत्त्वज्ञ असलेले लोक सापडत नाहीत. याचा अर्थ असा आहे की, जो व्यक्ती विचारांच्या जाळ्यात अडकलेला आहे, तो तत्त्वज्ञानाच्या गूढतेपर्यंत पोहोचू शकत नाही. साधू म्हणजे तत्त्वज्ञ लोक हे विचारांच्या जाळ्यातून मुक्त आहेत, त्यामुळे त्यांच्यातील ज्ञान आणि शांती यांचा अनुभव घेता येत नाही. हे दर्शवते की, बाह्य जगात साधू सापडत नाहीत, कारण त्यांची खरी साधना अंतर्मुख असते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 20 (Dhp_254); transliteration: REE→Latin (build)