Collection 18 · Passage 20
Buddhist tradition
Pali
Ākāse va padaṃ n'atthi samaṇo n'atthi bāhire Papañc'ābhiratā pajā nippañcā tathāgatā.
Transliteration
Ākāse va padaṃ n'atthi samaṇo n'atthi bāhire Papañc'ābhiratā pajā nippañcā tathāgatā.
Translation
வானத்தில் பாதை இல்லை, சாமனர் இல்லை, வெளியில் பபஞ்சத்தில் ஆர்வமுள்ள மக்கள் இல்லை, நிப்பஞ்சமான ததகதா உள்ளனர்.
Literal meaning: வானத்தில் பாதை இல்லை, சாமனர் இல்லை, வெளியில் பபஞ்சத்தில் ஆர்வமுள்ள மக்கள் இல்லை, நிப்பஞ்சமான ததகதா உள்ளனர்.
Explanation
வானத்தில் பாதை இல்லை, சாமனர் இல்லை, வெளியில் ஆர்வமுள்ள மக்கள் இல்லை, நிப்பஞ்சமான ததகதா உள்ளனர்.
இந்த உரை, ததகதா (புத்தர்) அவர்களின் போதனையை விளக்குகிறது. வானத்தில் பாதை இல்லாதது, அதாவது, உண்மையான அறிவு மற்றும் சாந்தி பெறுவதற்கான வழி வெளியில் கிடையாது என்பதை குறிக்கிறது. சாமனர் என்பது, ஆன்மிகம் மற்றும் தத்துவம் பற்றிய ஆர்வமுள்ளவர்கள் ஆகும், ஆனால் அவர்கள் வெளியில் பபஞ்சத்தில் (உலகில்) ஆர்வமுள்ளவர்கள் இல்லை என்பதை குறிப்பிடுகிறது. இதனால், நிப்பஞ்சமான ததகதா என்பவர்கள், தன்னுடைய உள்ளார்ந்த அமைதியுடன் வாழ்வதற்காக, உலகின் பபஞ்சத்தில் ஈடுபடாமல், ஆன்மிக வளர்ச்சியில் கவனம் செலுத்துகிறார்கள்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 20 (Dhp_254); transliteration: REE→Latin (build)