Collection 18 · Passage 20
Buddhist tradition
Pali
Ākāse va padaṃ n'atthi samaṇo n'atthi bāhire Papañc'ābhiratā pajā nippañcā tathāgatā.
Transliteration
Ākāse va padaṃ n'atthi samaṇo n'atthi bāhire Papañc'ābhiratā pajā nippañcā tathāgatā.
Translation
ఆకాశంలో పాదం లేదు, సమణుడు లేదు, బాహ్యంగా పాపంచ్ఆభిరత ప్రజలు నిప్పంచా తథాగతులు.
Literal meaning: ఆకాశంలో పాదం లేదు, సమణుడు లేదు, బాహ్యంగా పాపంచ్ఆభిరత ప్రజలు నిప్పంచా తథాగతులు.
Explanation
ఆకాశంలో పాదం లేదు, సమణుడు లేదు, బాహ్యంగా పాపంచ్ఆభిరత ప్రజలు నిప్పంచా తథాగతులు.
ఈ ఉపదేశం ద్వారా బుద్ధుడు మనకు తెలియజేస్తున్నది, ఆకాశంలో పాదం లేనట్లు, సమణుడు అంటే ఒక వ్యక్తి లేదా గురువు లేనట్లు, బాహ్య ప్రపంచంలో పాపంచ్ఆభిరత ప్రజలు, అంటే అర్థం లేకుండా అటువాటుగా ఉన్న ప్రజలు, నిప్పంచా తథాగతులు, అంటే బుద్ధులు లేదా జ్ఞానులు, వారు ఉన్నారు. ఇది మనకు బుద్ధత్వం లేదా జ్ఞానం పొందడానికి బాహ్య ప్రపంచం మీద ఆధారపడకూడదని సూచిస్తుంది. మనం మన అంతరంగాన్ని, మన ఆలోచనలను మరియు మన అనుభవాలను పరిశీలించడం ద్వారా మాత్రమే నిజమైన జ్ఞానం పొందవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 20 (Dhp_254); transliteration: REE→Latin (build)