Collection 19 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Yo'dha puññaṃ ca pāpaṃ ca bāhetvā brahma-cariyavā Saṅkhāya loke carati sa ve bhikkhū ti vuccati.
Transliteration
Yo'dha puññaṃ ca pāpaṃ ca bāhetvā brahma-cariyavā Saṅkhāya loke carati sa ve bhikkhū ti vuccati.
Translation
যে ব্যক্তি পুণ্য ও পাপকে পরিত্যাগ করে ব্রহ্মচারী হয়ে এই জগতে চলে, তিনিই সত্যিকারভাবে ভিক্ষু বলা হয়।
Literal meaning: যে পুণ্য এবং পাপকে বর্জন করে ব্রহ্মচারী অবস্থায় এই জগতে চলে, তিনিই সত্যিই ভিক্ষু বলা হয়।
Explanation
পুণ্য ও পাপ পরিত্যাগ করে ব্রহ্মচারী জীবন যাপনকারী ব্যক্তি সত্যিকার ভিক্ষু।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তি যখন পুণ্য ও পাপ উভয়কেই পরিত্যাগ করে এবং ব্রহ্মচারী জীবন যাপন করে, তখন তাকে সত্যিকার ভিক্ষু হিসেবে গণ্য করা হয়। এখানে পুণ্য ও পাপের ধারণা বোঝায় যে, একজনের নৈতিকতা ও আচরণ কেমন হতে হবে। ব্রহ্মচারী জীবন মানে হলো আত্মসংযম ও সাধনার জীবন, যেখানে একজন ব্যক্তি দেহ ও মনের শুদ্ধতার জন্য চেষ্টা করে। এই শিক্ষা আমাদের শেখায় যে, সত্যিকারভাবে আধ্যাত্মিক জীবনে প্রবেশ করতে হলে আমাদেরকে নৈতিকভাবে সঠিক পথ বেছে নিতে হবে এবং অশুদ্ধতা থেকে দূরে থাকতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 12 (Dhp_267); transliteration: REE→Latin (build)