Collection 19 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Yo'dha puññaṃ ca pāpaṃ ca bāhetvā brahma-cariyavā Saṅkhāya loke carati sa ve bhikkhū ti vuccati.
Transliteration
Yo'dha puññaṃ ca pāpaṃ ca bāhetvā brahma-cariyavā Saṅkhāya loke carati sa ve bhikkhū ti vuccati.
Translation
He who, having abandoned both merit and demerit, lives in the world with a life of celibacy, he is called a true monk.
Literal meaning: He who having cast off merit and demerit, living a life of celibacy, moves in the world, he is indeed called a monk.
Explanation
A true monk is someone who has renounced both good and bad actions while living a celibate life.
This passage emphasizes the ideal of a true monk in Buddhist teachings. It suggests that a genuine practitioner of the monastic life is one who has transcended the dualities of merit (good deeds) and demerit (bad deeds). By abandoning these concepts, the monk is not attached to worldly notions of right and wrong, which allows for a deeper spiritual practice. The focus is on living a celibate life, which is a significant aspect of monastic discipline, aimed at fostering spiritual growth and liberation from desires and attachments.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 12 (Dhp_267); transliteration: REE→Latin (build)