Collection 19 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Yo'dha puññaṃ ca pāpaṃ ca bāhetvā brahma-cariyavā Saṅkhāya loke carati sa ve bhikkhū ti vuccati.
Transliteration
Yo'dha puññaṃ ca pāpaṃ ca bāhetvā brahma-cariyavā Saṅkhāya loke carati sa ve bhikkhū ti vuccati.
Translation
जो पुण्य और पाप को छोड़कर ब्रह्मचर्य का पालन करते हुए संसार में चलते हैं, उन्हें वास्तव में भिक्षु कहा जाता है।
Literal meaning: जो पुण्य और पाप को बाहर रखकर ब्रह्मचर्य के साथ संसार में चलते हैं, वे वास्तव में भिक्षु कहे जाते हैं।
Explanation
सच्चे भिक्षु वे हैं जो पुण्य और पाप से परे रहकर ब्रह्मचर्य का पालन करते हैं।
इस पाठ का मुख्य अर्थ यह है कि सच्चे भिक्षु वे होते हैं जो अपने जीवन में पुण्य और पाप से ऊपर उठकर ब्रह्मचर्य का पालन करते हैं। इसका तात्पर्य है कि भिक्षुओं को केवल धार्मिक क्रियाओं में संलग्न नहीं होना चाहिए, बल्कि उन्हें अपने आचरण और विचारों में भी शुद्धता बनाए रखनी चाहिए। यह शिक्षण हमें यह समझाता है कि आध्यात्मिकता का मार्ग केवल बाहरी क्रियाओं में नहीं है, बल्कि आंतरिक शुद्धता और संयम में भी है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 12 (Dhp_267); transliteration: REE→Latin (build)