Collection 19 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Yo'dha puññaṃ ca pāpaṃ ca bāhetvā brahma-cariyavā Saṅkhāya loke carati sa ve bhikkhū ti vuccati.
Transliteration
Yo'dha puññaṃ ca pāpaṃ ca bāhetvā brahma-cariyavā Saṅkhāya loke carati sa ve bhikkhū ti vuccati.
Translation
ಯೋ ಧ ಪುಣ್ಣಂ ಚ ಪಾಪಂ ಚ ಬಾಹೇತ್ವಾ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವಾ ಸಂಕಹಾಯ ಲೋಕೇ ಚರತಿ ಸ ವೆ ಭಿಕ್ಷು ತಿ ವುಚ್ಚತಿ.
Literal meaning: ಯೋ (ಯಾರು) ಪುಣ್ಣಂ (ಶುಭ) ಮತ್ತು ಪಾಪಂ (ದುಷ್ಟ) ಬಾಹೇತ್ವಾ (ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ) ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವಾ (ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ) ಸಂಕಹಾಯ (ಸಂಖ್ಯೆ) ಲೋಕೇ (ಲೋಕದಲ್ಲಿ) ಚರತಿ (ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ) ಸ (ಅವನು) ವೆ (ಖಂಡಿತವಾಗಿ) ಭಿಕ್ಷು (ಭಿಕ್ಷು) ತಿ (ಎಂದು) ವುಚ್ಚತಿ (ಅಂದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ).
Explanation
ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅಧರ್ಮವನ್ನು ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ ತೊರೆಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅಧರ್ಮವನ್ನು ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ ತೊರೆಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜೀವನ ಶೈಲಿಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಭಿಕ್ಷು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 12 (Dhp_267); transliteration: REE→Latin (build)