Languages

Collection 19 · Passage 12

Collection 19 · Passage 12

Buddhist tradition

Pali

Yo'dha puññaṃ ca pāpaṃ ca bāhetvā brahma-cariyavā Saṅkhāya loke carati sa ve bhikkhū ti vuccati.

Transliteration

Yo'dha puññaṃ ca pāpaṃ ca bāhetvā brahma-cariyavā Saṅkhāya loke carati sa ve bhikkhū ti vuccati.

Translation

പുണ്യംയും പാപവും പുറത്താക്കി ബ്രഹ്മചാര്യവാൻ ലോകത്തിൽ നടക്കുന്നു; അവൻ സത്യം ഭിക്ഷുക്കൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

Literal meaning: പുണ്യംയും പാപവും പുറത്താക്കി ബ്രഹ്മചാര്യവാൻ ലോകത്തിൽ നടക്കുന്നു; അവൻ സത്യം ഭിക്ഷുക്കൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

Explanation

പുണ്യം, പാപം എന്നിവയെ അകറ്റിച്ചെല്ലുന്ന ബ്രഹ്മചാര്യവാൻ സത്യം ഭിക്ഷുക്കൻ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

ഈ ഉദ്ധരണി, ബ്രഹ്മചാര്യവാനായ ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതശൈലിയെക്കുറിച്ചാണ്. പുണ്യം (ശ്രേഷ്ഠമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ)യും പാപം (ദോഷകരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ)യും പുറത്താക്കി, സത്യമായും ധർമ്മമായും ജീവിക്കുന്നവൻ, ഭിക്ഷുക്കൻ എന്നറിയപ്പെടുന്നു. ഈ വാക്കുകൾ, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആത്മീയ വളർച്ചയ്ക്ക് ആവശ്യമായ ശുദ്ധതയും, ധർമ്മം പാലിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ബ്രഹ്മചാര്യവാൻ, തന്റെ ജീവിതത്തിൽ പുണ്യവും പാപവും തമ്മിൽ വ്യത്യാസം തിരിച്ചറിയുകയും, അവയെ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ രീതിയിൽ, അദ്ദേഹം ലോകത്തിൽ സത്യമായും ധർമ്മമായും ജീവിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 12 (Dhp_267); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook