Collection 19 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Yo'dha puññaṃ ca pāpaṃ ca bāhetvā brahma-cariyavā Saṅkhāya loke carati sa ve bhikkhū ti vuccati.
Transliteration
Yo'dha puññaṃ ca pāpaṃ ca bāhetvā brahma-cariyavā Saṅkhāya loke carati sa ve bhikkhū ti vuccati.
Translation
जो पुण्य आणि पाप यांना बाहेर ठेवून ब्रह्मचर्य पाळतो, तोच खरा भिक्षु म्हणून ओळखला जातो.
Literal meaning: जो पुण्य आणि पाप यांना बाहेर ठेवून ब्रह्मचर्य पाळतो, तो खरा भिक्षु म्हणून ओळखला जातो.
Explanation
पुण्य आणि पाप यांना बाजूला ठेवून ब्रह्मचर्य पाळणारा व्यक्ती खरा भिक्षु आहे.
या उपदेशात सांगितले आहे की, जो व्यक्ती पुण्य आणि पाप यांना आपल्या विचारांपासून आणि कृतींपासून दूर ठेवतो, तोच खरा भिक्षु आहे. ब्रह्मचर्य म्हणजे संयम आणि आत्मसंयमाचे पालन करणे, जे आत्मा आणि मनाच्या शुद्धतेसाठी आवश्यक आहे. या शिक्षणात, भिक्षु म्हणजे एक असा व्यक्ती जो आपल्या आचार-विचारांमध्ये शुद्धता राखतो आणि त्याच्या जीवनात संतुलन साधतो. पुण्य आणि पाप यांना बाहेर ठेवणे म्हणजे आपल्या मनाला अशुद्ध विचारांपासून दूर ठेवणे आणि योग्य मार्गावर चालणे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 12 (Dhp_267); transliteration: REE→Latin (build)