Collection 19 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Yo'dha puññaṃ ca pāpaṃ ca bāhetvā brahma-cariyavā Saṅkhāya loke carati sa ve bhikkhū ti vuccati.
Transliteration
Yo'dha puññaṃ ca pāpaṃ ca bāhetvā brahma-cariyavā Saṅkhāya loke carati sa ve bhikkhū ti vuccati.
Translation
இனியதும் தீயதும் வெளியேற்றியவர், ப்ரஹ்மச்சரியத்தில் வாழ்ந்து, உலகில் நடக்கும் அந்த பிக்ஷு என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
Literal meaning: இனியதும் தீயதும் வெளியேற்றியவர், ப்ரஹ்மச்சரியத்தில் வாழ்ந்து, உலகில் நடக்கும் அந்த பிக்ஷு என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
Explanation
இனியதும் தீயதும் வெளியேற்றியவர், ப்ரஹ்மச்சரியத்தில் வாழும் பிக்ஷு.
இந்த உரை, ஒரு பிக்ஷுவின் வாழ்க்கை மற்றும் அவரது செயல்கள் பற்றிய முக்கியமான கருத்துகளை வெளிப்படுத்துகிறது. இந்த உரையில், இனிய மற்றும் தீய செயல்களை வெளியேற்றுவது, அதாவது நல்ல மற்றும் கெட்ட செயல்களை அடையாளம் காண்பது மற்றும் அவற்றிலிருந்து விலகுவது முக்கியமாகக் கூறப்படுகிறது. ப்ரஹ்மச்சரியத்தில் வாழ்வது, அதாவது ஒழுக்கமான மற்றும் ஒழுங்கான வாழ்க்கை நடத்துவது, இந்த பிக்ஷுவின் அடிப்படை குணமாகும். உலகில் நடக்கும் போது, அவர் இந்த ஒழுக்கத்தை கடைபிடிக்கிறார், இதனால் அவர் உண்மையான பிக்ஷு என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 12 (Dhp_267); transliteration: REE→Latin (build)