Collection 19 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Na tena ariyo hoti yena pāṇāni hiṃsati Ahiṃsā sabba-pāṇānaṃ ariyo ti pavuccati.
Transliteration
Na tena ariyo hoti yena pāṇāni hiṃsati Ahiṃsā sabba-pāṇānaṃ ariyo ti pavuccati.
Translation
যার দ্বারা প্রাণীকে আঘাত করা হয়, সে নীতিবান নয়; অহিংসা সকল প্রাণীর জন্য নীতিবান।
Literal meaning: যার দ্বারা প্রাণীকে আঘাত করা হয়, সে নীতিবান নয়; অহিংসা সকল প্রাণীর জন্য নীতিবান।
Explanation
অহিংসা সকল প্রাণীর প্রতি সদয় আচরণের শিক্ষা দেয়।
এই উদ্ধৃতিটি অহিংসার গুরুত্বকে তুলে ধরে। এখানে বলা হয়েছে যে, যে ব্যক্তি অন্য প্রাণীকে আঘাত করে, সে নীতিবান বা সদাচারী নয়। এর বিপরীতে, অহিংসা অর্থাৎ অন্য প্রাণীর প্রতি সহানুভূতি এবং আঘাত না করার নীতি, সকল প্রাণীর জন্য নীতিবান হিসেবে বিবেচিত হয়। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের আচরণে সহানুভূতি থাকা উচিত এবং অন্যদের প্রতি সহিংসতা পরিহার করা উচিত।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 15 (Dhp_270); transliteration: REE→Latin (build)