Collection 19 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Na tena ariyo hoti yena pāṇāni hiṃsati Ahiṃsā sabba-pāṇānaṃ ariyo ti pavuccati.
Transliteration
Na tena ariyo hoti yena pāṇāni hiṃsati Ahiṃsā sabba-pāṇānaṃ ariyo ti pavuccati.
Translation
One is not noble who harms living beings. Non-violence is called noble for all living beings.
Literal meaning: One is not noble who harms living beings. Non-violence is called noble for all living beings.
Explanation
Nobility is defined by the absence of harm to living beings; non-violence is a noble quality.
The passage emphasizes the core Buddhist principle of non-violence (ahiṃsā) as essential to being considered noble or virtuous. It states that a person cannot be regarded as noble if they cause harm to any living beings. This teaching highlights the importance of compassion and respect for all forms of life, suggesting that true nobility arises from a commitment to non-harm and kindness.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 15 (Dhp_270); transliteration: REE→Latin (build)