Collection 19 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Na tena ariyo hoti yena pāṇāni hiṃsati Ahiṃsā sabba-pāṇānaṃ ariyo ti pavuccati.
Transliteration
Na tena ariyo hoti yena pāṇāni hiṃsati Ahiṃsā sabba-pāṇānaṃ ariyo ti pavuccati.
Translation
जिससे प्राणियों को हानि पहुँचती है, वह व्यक्ति धर्मात्मा नहीं होता। अहिंसा सभी प्राणियों के लिए धर्मात्मा कहलाती है।
Literal meaning: जिससे प्राणियों को हानि पहुँचती है, वह व्यक्ति धर्मात्मा नहीं होता। अहिंसा सभी प्राणियों के लिए धर्मात्मा कहलाती है।
Explanation
जो प्राणियों को हानि पहुँचाता है, वह धर्मात्मा नहीं है; अहिंसा ही सच्चा धर्म है।
इस पाठ का मुख्य अर्थ यह है कि किसी व्यक्ति का धर्मात्मा होना उसके कार्यों पर निर्भर करता है। यदि वह व्यक्ति प्राणियों को हानि पहुँचाता है, तो वह सच्चा धर्मात्मा नहीं हो सकता। अहिंसा, यानी किसी भी जीव को नुकसान न पहुँचाना, सभी प्राणियों के प्रति करुणा और सम्मान का प्रतीक है। यह सिखाता है कि सच्चा धर्म केवल आचार-व्यवहार में ही नहीं, बल्कि हमारे विचारों और कार्यों में भी निहित होता है। अहिंसा का पालन करना न केवल हमारे लिए, बल्कि समाज और पर्यावरण के लिए भी आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 15 (Dhp_270); transliteration: REE→Latin (build)