Collection 19 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Na tena ariyo hoti yena pāṇāni hiṃsati Ahiṃsā sabba-pāṇānaṃ ariyo ti pavuccati.
Transliteration
Na tena ariyo hoti yena pāṇāni hiṃsati Ahiṃsā sabba-pāṇānaṃ ariyo ti pavuccati.
Translation
ಅಹಿಂಸೆಯು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ, ಯಾರು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಅಹಿಂಸೆಯು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ, ಯಾರಾದರೂ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಅಹಿಂಸೆ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಅಹಿಂಸೆ ಮತ್ತು ಹಿಂಸೆ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಹಿಂಸೆ ಎಂದರೆ ಇತರ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರುವುದು. ಈ ಪಾಠವು ಹೇಳುತ್ತದೆಯೆಂದರೆ, ಯಾರಾದರೂ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಹಿಂಸೆ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಗುಣವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಈ teaching ನ ಮೂಲಕ, ಬುದ್ಧನು ನಮಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಹಿಂಸೆ ಇಲ್ಲದ ಜೀವನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 15 (Dhp_270); transliteration: REE→Latin (build)