Collection 19 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Na tena ariyo hoti yena pāṇāni hiṃsati Ahiṃsā sabba-pāṇānaṃ ariyo ti pavuccati.
Transliteration
Na tena ariyo hoti yena pāṇāni hiṃsati Ahiṃsā sabba-pāṇānaṃ ariyo ti pavuccati.
Translation
അവൻ ജീവികളെ ഹിംസിക്കുന്നത് കൊണ്ട് ആരിയൻ ആകുന്നില്ല. എല്ലാ ജീവികളെയും ഹിംസിക്കാത്തവൻ ആരിയൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
Literal meaning: അവൻ ജീവികളെ ഹിംസിക്കുന്നത് കൊണ്ട് ആരിയൻ ആകുന്നില്ല. എല്ലാ ജീവികളെയും ഹിംസിക്കാത്തവൻ ആരിയൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
Explanation
ഹിംസിക്കുന്നവൻ ആരിയൻ അല്ല; ഹിംസിക്കാത്തവനാണ് ആരിയൻ.
ഈ ഉപദേശം ഹിംസയുടെയും ദയയുടെയും ആശയങ്ങൾക്കിടയിലെ വ്യത്യാസത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ആരിയൻ എന്നത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആത്മീയതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരെ ഹിംസിക്കുന്നത് ഈ ആത്മീയതയെ നശിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ജീവികളെ ഹിംസിക്കാത്തവൻ മാത്രമാണ് സത്യമായ ആരിയൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നത്. ഈ സന്ദേശം ബുദ്ധമതത്തിന്റെ ആധാരമായ ദയയും കരുണയും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു, കൂടാതെ ജീവികളുടെ അവകാശങ്ങൾക്കും മാനവികതക്കും ഒരു അടിസ്ഥാനം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 15 (Dhp_270); transliteration: REE→Latin (build)