Collection 19 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Na tena ariyo hoti yena pāṇāni hiṃsati Ahiṃsā sabba-pāṇānaṃ ariyo ti pavuccati.
Transliteration
Na tena ariyo hoti yena pāṇāni hiṃsati Ahiṃsā sabba-pāṇānaṃ ariyo ti pavuccati.
Translation
जो प्राणींचा हानी करतो तो शुद्ध नाही. अहिंसा म्हणजे सर्व प्राण्यांसाठी शुद्धता.
Literal meaning: जो प्राणींचा हानी करतो तो शुद्ध नाही. अहिंसा म्हणजे सर्व प्राण्यांसाठी शुद्धता.
Explanation
अहिंसा म्हणजे सर्व प्राण्यांची काळजी घेणे.
या वचनात अहिंसाचे महत्त्व स्पष्ट केले आहे. जो व्यक्ती इतर प्राण्यांना हानी पोहोचवतो, तो शुद्ध किंवा योग्य नाही. अहिंसा म्हणजे केवळ हिंसा न करणे नाही, तर सर्व प्राण्यांचे संरक्षण करणे आणि त्यांच्याबद्दल दयाळूपणे वागणे हे देखील आहे. यामुळे समाजात शांती आणि सहिष्णुता निर्माण होते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 15 (Dhp_270); transliteration: REE→Latin (build)