Collection 19 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Na tena ariyo hoti yena pāṇāni hiṃsati Ahiṃsā sabba-pāṇānaṃ ariyo ti pavuccati.
Transliteration
Na tena ariyo hoti yena pāṇāni hiṃsati Ahiṃsā sabba-pāṇānaṃ ariyo ti pavuccati.
Translation
அவன் உயிர்களை கெடுக்கிறான் என்பதால், அவன் அரியவன் ஆகாது. அனைத்து உயிர்களுக்குமான அஹிம்சை, அரியவன் எனப்படும்.
Literal meaning: அவன் உயிர்களை கெடுக்கிறான் என்பதால், அவன் அரியவன் ஆகாது. அனைத்து உயிர்களுக்குமான அஹிம்சை, அரியவன் எனப்படும்.
Explanation
அஹிம்சை என்பது அனைத்து உயிர்களுக்கான அன்பு மற்றும் கண்ணியத்தை குறிக்கிறது.
இந்த உவமை, ஒருவர் உயிர்களை கெடுக்கிறான் என்றால், அவர் அரியவன் அல்லது மதிக்கத்தக்கவன் ஆக மாட்டான் என்பதைக் கூறுகிறது. அஹிம்சை என்பது அனைத்து உயிர்களுக்கான அன்பு மற்றும் கண்ணியத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இதன் மூலம், உயிர்களை கெடுக்காதவர் மட்டுமே உண்மையான அரியவன் எனப்படும். இது பௌத்தத்துறையில் மிக முக்கியமான கொள்கையாகும், ஏனெனில் இது அனைத்து உயிர்களுக்கும் அன்பும் கருணையும் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 15 (Dhp_270); transliteration: REE→Latin (build)