Languages

Collection 19 · Passage 15

Collection 19 · Passage 15

Buddhist tradition

Pali

Na tena ariyo hoti yena pāṇāni hiṃsati Ahiṃsā sabba-pāṇānaṃ ariyo ti pavuccati.

Transliteration

Na tena ariyo hoti yena pāṇāni hiṃsati Ahiṃsā sabba-pāṇānaṃ ariyo ti pavuccati.

Translation

అతనితో శ్రేయస్సు ఉండదు, ఎవరు ప్రాణులను హింసిస్తాడు. హింసారహితత్వం అన్ని ప్రాణాలకు శ్రేయస్సుగా పరిగణించబడుతుంది.

Literal meaning: అతనితో శ్రేయస్సు ఉండదు, ఎవరు ప్రాణులను హింసిస్తాడు. హింసారహితత్వం అన్ని ప్రాణాలకు శ్రేయస్సుగా పరిగణించబడుతుంది.

Explanation

హింస చేయడం ద్వారా శ్రేయస్సు పొందడం సాధ్యం కాదు.

ఈ ఉపదేశంలో, బౌద్ధ సూత్రం మనకు హింసకు వ్యతిరేకంగా ఉండాలని సూచిస్తుంది. ఎవరు ప్రాణులను హింసిస్తే, వారు నిజంగా శ్రేయస్సు పొందలేరు. హింసారహితత్వం అంటే ఇతరుల పట్ల దయ చూపించడం, సహనం కలిగి ఉండడం, మరియు శాంతియుతంగా జీవించడం. ఇది అన్ని జీవుల శ్రేయస్సుకు దారితీస్తుంది. అందువల్ల, హింసారహితత్వం అనేది బౌద్ధ ధర్మంలో ముఖ్యమైన సూత్రం.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 15 (Dhp_270); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook