Collection 19 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Asāhasena dhammena samena nayatī pare Dhammassa gutto medhāvī dhamma'ṭṭho hi pavuccati.
Transliteration
Asāhasena dhammena samena nayatī pare Dhammassa gutto medhāvī dhamma'ṭṭho hi pavuccati.
Translation
অসাহসী ধর্মের সমান দ্বারা অন্যদের পরিচালনা করে। ধর্মের রক্ষক, বুদ্ধিমান, ধর্মে স্থিতিশীল ব্যক্তি সত্যিই পরিচিত।
Literal meaning: অসাহসী ধর্মের সমান দ্বারা অন্যদের পরিচালনা করে। ধর্মের রক্ষক, বুদ্ধিমান, ধর্মে স্থিতিশীল ব্যক্তি সত্যিই পরিচিত।
Explanation
অসাহসী ও ধর্মের প্রতি স্থিতিশীল ব্যক্তি অন্যদের সঠিকভাবে পরিচালনা করে।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, একজন অসাহসী এবং ধর্মের প্রতি স্থিতিশীল ব্যক্তি অন্যদের সঠিক পথে পরিচালনা করতে সক্ষম। এখানে ধর্মের সমান দ্বারা বোঝানো হয়েছে যে, একজন ব্যক্তি যখন নৈতিকতা ও সত্যের ভিত্তিতে কাজ করে, তখন সে অন্যদের জন্য একটি আদর্শ হয়ে ওঠে। এই ধরনের ব্যক্তি ধর্মের রক্ষক হিসেবে পরিচিত হন এবং তাদের বুদ্ধিমত্তা ও স্থিতিশীলতা তাদেরকে বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য করে তোলে। এটি আমাদের শেখায় যে, সত্যিকার নেতৃত্বের জন্য সাহস এবং নৈতিক স্থিরতা অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 2 (Dhp_257); transliteration: REE→Latin (build)