Collection 19 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Asāhasena dhammena samena nayatī pare Dhammassa gutto medhāvī dhamma'ṭṭho hi pavuccati.
Transliteration
Asāhasena dhammena samena nayatī pare Dhammassa gutto medhāvī dhamma'ṭṭho hi pavuccati.
Translation
जो व्यक्ति असहासेन (असामान्य) धर्म के समान (समान) से दूसरों को मार्गदर्शन करता है, वह धर्म का रक्षक, बुद्धिमान और धर्म में स्थिर माना जाता है।
Literal meaning: जो असहासेन धर्म के समान दूसरों को मार्गदर्शन करता है, वह धर्म का रक्षक, बुद्धिमान और धर्म में स्थिर होता है।
Explanation
जो व्यक्ति असामान्य धर्म के समान से दूसरों को मार्गदर्शन करता है, वह बुद्धिमान और धर्म का रक्षक होता है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि एक व्यक्ति जो असामान्य (असहासेन) धर्म के सिद्धांतों का पालन करते हुए दूसरों को सही मार्ग दिखाता है, उसे बुद्धिमान और धर्म का रक्षक माना जाता है। इसका अर्थ यह है कि सच्चा मार्गदर्शक वह है जो न केवल अपने लिए बल्कि दूसरों के लिए भी धर्म के सिद्धांतों का पालन करता है। ऐसे व्यक्ति की बुद्धिमत्ता और स्थिरता उसे समाज में एक महत्वपूर्ण स्थान देती है। यह सिखाता है कि हमें अपने ज्ञान और अनुभव का उपयोग करके दूसरों की भलाई के लिए मार्गदर्शन करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 2 (Dhp_257); transliteration: REE→Latin (build)