Collection 19 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Asāhasena dhammena samena nayatī pare Dhammassa gutto medhāvī dhamma'ṭṭho hi pavuccati.
Transliteration
Asāhasena dhammena samena nayatī pare Dhammassa gutto medhāvī dhamma'ṭṭho hi pavuccati.
Translation
ಅಸಾಹಸದಿಂದ, ಸಮಾನ ಧರ್ಮದಿಂದ ಇತರರನ್ನು ನಯಿಸುತ್ತಾನೆ; ಧರ್ಮವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ, ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಅಸಾಹಸದಿಂದ, ಸಮಾನ ಧರ್ಮದಿಂದ ಇತರರನ್ನು ನಯಿಸುತ್ತಾನೆ; ಧರ್ಮವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ, ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಅಸಾಹಸ ಮತ್ತು ಸಮಾನ ಧರ್ಮದಿಂದ ಇತರರನ್ನು ನಯಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ಸತ್ಯವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ.
ಈ ಪಾಠವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಧರ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಸಾಹಸದಿಂದ ಮತ್ತು ಸಮಾನ ಧರ್ಮದಿಂದ ಇತರರನ್ನು ನಯಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ ಇತರರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ ಮೂಲಕ, ಇತರರನ್ನು ಸಹ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 2 (Dhp_257); transliteration: REE→Latin (build)