Collection 19 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Asāhasena dhammena samena nayatī pare Dhammassa gutto medhāvī dhamma'ṭṭho hi pavuccati.
Transliteration
Asāhasena dhammena samena nayatī pare Dhammassa gutto medhāvī dhamma'ṭṭho hi pavuccati.
Translation
അസാഹസേന ധമ്മേന സമേന നയതി പരേ. ധമ്മസ്സ ഗുട്ടോ മെധാവി ധമ്മട്ട്ഠോ ഹി പവുച്ചതി.
Literal meaning: അസാഹസേന എന്ന സമത്വമുള്ള ധമ്മം മറ്റുള്ളവരെ നയിക്കുന്നു. ധമ്മത്തിന്റെ സംരക്ഷകൻ ആയ മെധാവി, ധമ്മത്തിൽ ഉറച്ചവനാണ് എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
Explanation
ശാന്തമായ ധർമ്മത്തിലൂടെ മറ്റുള്ളവരെ നയിക്കുന്നവൻ ബുദ്ധിമാനനാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, മറ്റുള്ളവരെ സമാധാനത്തോടെ നയിക്കുന്നവൻ, അഥവാ അസാഹസേന ധർമ്മത്തിലൂടെ നയിക്കുന്നവൻ, ബുദ്ധിമാനനായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു എന്ന് പറയുന്നു. ധർമ്മം എന്നത് ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശങ്ങളുടെയും സത്യങ്ങളുടെയും സമാഹാരമാണ്. സമന്വയമായ ധർമ്മം പാലിക്കുന്നവൻ, തന്റെ ചിന്തകളും പ്രവർത്തനങ്ങളും മറ്റുള്ളവരുടെ ക്ഷേമത്തിനായി നയിക്കുന്നവനാണ്. ഈ ധർമ്മം അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നത്, വ്യക്തിയുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ കുറയ്ക്കുകയും സമാധാനവും സന്തോഷവും നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 2 (Dhp_257); transliteration: REE→Latin (build)