Collection 19 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Asāhasena dhammena samena nayatī pare Dhammassa gutto medhāvī dhamma'ṭṭho hi pavuccati.
Transliteration
Asāhasena dhammena samena nayatī pare Dhammassa gutto medhāvī dhamma'ṭṭho hi pavuccati.
Translation
असाहसाने धर्माने समाने नयती परे. धर्माचा गुट्टो मेधावी धर्म'अट्टो हि पवुच्चति.
Literal meaning: असाहसाने धर्माने समाने दुसऱ्यांना मार्गदर्शन करतो. धर्माचा रक्षक मेधावी धर्मात स्थिर असतो.
Explanation
धर्माच्या मार्गाने शांततेने वागणे हे बुद्धिमत्तेचे लक्षण आहे.
या श्लोकात असाहसाने आणि धर्माने वागण्याची महत्त्वाची गोष्ट सांगितली आहे. जेव्हा आपण शांतपणे आणि समतेने वागतो, तेव्हा आपण इतरांना योग्य मार्गावर नेऊ शकतो. धर्माचा गुट्टो म्हणजे धर्माचे पालन करणारा व्यक्ती, जो बुद्धिमान आहे, तोच खरा धर्मात्मा असतो. याचा अर्थ असा की, जो व्यक्ती धर्माच्या मार्गाने वागतो, तोच खरा ज्ञानवान मानला जातो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 2 (Dhp_257); transliteration: REE→Latin (build)