Collection 19 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Asāhasena dhammena samena nayatī pare Dhammassa gutto medhāvī dhamma'ṭṭho hi pavuccati.
Transliteration
Asāhasena dhammena samena nayatī pare Dhammassa gutto medhāvī dhamma'ṭṭho hi pavuccati.
Translation
அசாஹசேன தர்மத்தால் சமமாக மற்றவர்களை வழிநடத்துகிறான். தர்மத்தால் பாதுகாக்கப்பட்ட, புத்திசாலி, தர்மத்தில் நிலைத்தவன் என அழைக்கப்படுகிறது.
Literal meaning: அசாஹசேன தர்மத்தால் சமமாக மற்றவர்களை வழிநடத்துகிறான். தர்மத்தால் பாதுகாக்கப்பட்ட, புத்திசாலி, தர்மத்தில் நிலைத்தவன் என அழைக்கப்படுகிறது.
Explanation
அசாஹசேன தர்மத்தால் மற்றவர்களை வழிநடத்துகிறான்.
இந்த உவமை, ஒரு புத்திசாலி மனிதன் தனது அறிவு மற்றும் தர்மத்தைப் பயன்படுத்தி மற்றவர்களை சமமாக வழிநடத்துவதைப் பற்றியது. அவர் தர்மத்தின் பாதுகாப்பில் இருக்கிறார், அதாவது அவர் தனது செயல்களில் தர்மத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு செயல்படுகிறார். இதனால், அவர் மற்றவர்களுக்கு நல்ல வழிகாட்டியாக இருக்கிறார். இது அவரை புத்திசாலி மற்றும் தர்மத்தில் நிலைத்தவன் எனக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 2 (Dhp_257); transliteration: REE→Latin (build)