Collection 19 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Na tena paṇḍito hoti yāvatā bahu bhāsati Khemī averī abhayo paṇḍito ti pavuccati.
Transliteration
Na tena paṇḍito hoti yāvatā bahu bhāsati Khemī averī abhayo paṇḍito ti pavuccati.
Translation
যতক্ষণ না সে অনেক কথা বলে, ততক্ষণ সে জ্ঞানী হয় না; খেমী, শত্রু-হীন, নিরাপদ, এইভাবে জ্ঞানী বলা হয়।
Literal meaning: সে যতক্ষণ পর্যন্ত অনেক কথা বলে, ততক্ষণ সে জ্ঞানী হয় না; খেমী, শত্রু-হীন, নিরাপদ, এইভাবে জ্ঞানী বলা হয়।
Explanation
জ্ঞানী হওয়ার জন্য শুধু কথা বলা যথেষ্ট নয়; সত্যিকারের জ্ঞানী হতে হলে শত্রু-হীন এবং নিরাপদ হতে হয়।
এই প্যাসেজটি আমাদের শেখায় যে জ্ঞানী হওয়ার জন্য কেবল অনেক কথা বলা যথেষ্ট নয়। একজন ব্যক্তি যত বেশি কথা বলবে, তত বেশি তিনি জ্ঞানী হয়ে উঠবেন না। বরং, একজন জ্ঞানী ব্যক্তি সেই ব্যক্তি, যিনি শত্রু-হীন এবং নিরাপদ। এর মানে হল, সত্যিকারের জ্ঞানী হওয়ার জন্য আমাদেরকে আমাদের চিন্তা, আচরণ এবং সম্পর্কগুলিতে শান্তি এবং নিরাপত্তা প্রতিষ্ঠা করতে হবে। এই শিক্ষা আমাদের বোঝায় যে জ্ঞানী হওয়া কেবল কথার বিষয় নয়, বরং এটি আমাদের অভ্যন্তরীণ শান্তি এবং সম্পর্কের স্থিতিশীলতার উপর নির্ভর করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 3 (Dhp_258); transliteration: REE→Latin (build)