Collection 19 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Na tena paṇḍito hoti yāvatā bahu bhāsati Khemī averī abhayo paṇḍito ti pavuccati.
Transliteration
Na tena paṇḍito hoti yāvatā bahu bhāsati Khemī averī abhayo paṇḍito ti pavuccati.
Translation
वह व्यक्ति बुद्धिमान नहीं होता, जो बहुत बोलता है। खेमी, जो शत्रु रहित और भयमुक्त है, उसे बुद्धिमान कहा जाता है।
Literal meaning: वह बुद्धिमान नहीं होता, जब तक वह बहुत बोलता है। खेमी, जो शत्रु रहित और भयमुक्त है, बुद्धिमान कहलाता है।
Explanation
बुद्धिमान व्यक्ति वह है जो शांति और भय से मुक्त है, न कि वह जो केवल बोलता है।
इस उद्धरण में यह कहा गया है कि बुद्धिमानी का माप केवल शब्दों की मात्रा से नहीं होता। बहुत बोलने वाला व्यक्ति हमेशा बुद्धिमान नहीं होता। असली बुद्धिमान वह है जो शत्रुता और भय से मुक्त है, अर्थात् जो अपने मन में शांति और संतुलन बनाए रखता है। खेमी का अर्थ है वह व्यक्ति जो शांति में रहता है और दूसरों के प्रति शत्रुतापूर्ण नहीं होता। इस प्रकार, बुद्धिमानी का असली अर्थ आंतरिक शांति और संतुलन में निहित है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 3 (Dhp_258); transliteration: REE→Latin (build)