Collection 19 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Na tena paṇḍito hoti yāvatā bahu bhāsati Khemī averī abhayo paṇḍito ti pavuccati.
Transliteration
Na tena paṇḍito hoti yāvatā bahu bhāsati Khemī averī abhayo paṇḍito ti pavuccati.
Translation
ಅವನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ಆತನನ್ನು ಪಂಡಿತನಾಗಿಯೇ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಕೇಮಿ, ಶತ್ರು ಇಲ್ಲದ, ಭಯವಿಲ್ಲದ ಪಂಡಿತನಾಗಿಯೇ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಅವನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ಆತನನ್ನು ಪಂಡಿತನಾಗಿಯೇ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಕೇಮಿ, ಶತ್ರು ಇಲ್ಲದ, ಭಯವಿಲ್ಲದ ಪಂಡಿತನಾಗಿಯೇ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪಂಡಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಶತ್ರು ಇಲ್ಲದ, ಭಯವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪಂಡಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಪಂಡಿತನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮಾತುಗಳ ಪ್ರಮಾಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವಿಷಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡುವುದು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅಥವಾ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ, ಕೇಮಿ ಎಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ, ಶತ್ರು ಇಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಭಯವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಿಜವಾದ ಪಂಡಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಶ್ರದ್ಧೆ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿಜವಾದ ಪಂಡಿತನಾಗಲು, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಒಳಗಿನ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶತ್ರು ಇಲ್ಲದ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 3 (Dhp_258); transliteration: REE→Latin (build)