Collection 19 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Na tena paṇḍito hoti yāvatā bahu bhāsati Khemī averī abhayo paṇḍito ti pavuccati.
Transliteration
Na tena paṇḍito hoti yāvatā bahu bhāsati Khemī averī abhayo paṇḍito ti pavuccati.
Translation
അവൻ എത്രയും കൂടുതൽ സംസാരിച്ചാലും, അവൻ ജ്ഞാനി അല്ല; കെമി, ശത്രുവില്ലാത്ത, ഭയമില്ലാത്ത ജ്ഞാനിയാകുന്നു.
Literal meaning: അവൻ എത്രയും കൂടുതൽ സംസാരിച്ചാലും, അവൻ ജ്ഞാനി അല്ല; കെമി, ശത്രുവില്ലാത്ത, ഭയമില്ലാത്ത ജ്ഞാനിയാകുന്നു.
Explanation
അവൻ എത്രയും കൂടുതൽ സംസാരിച്ചാലും, അവൻ ജ്ഞാനി അല്ല; കെമി, ശത്രുവില്ലാത്ത, ഭയമില്ലാത്ത ജ്ഞാനിയാകുന്നു.
ഈ വാചകം ബുദ്ധമതത്തിലെ ജ്ഞാനത്തിന്റെ സത്യമായ അർത്ഥത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒരാൾ എത്രയും കൂടുതൽ സംസാരിച്ചാലും, അവന്റെ ജ്ഞാനം അതിന്റെ ഗുണം കാണിക്കുന്നില്ല. യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനി ആകാൻ, ഒരാൾക്ക് ശത്രുക്കളില്ലാത്ത, ഭയമില്ലാത്ത മനോഭാവം വേണം. കെമിയുടെ സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും, അവനെ യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനിയാക്കുന്നു. അതായത്, ജ്ഞാനം വെറും വാക്കുകളിൽ അല്ല, പക്ഷേ ആചാരങ്ങളിലും, മനോഭാവങ്ങളിലും, ജീവിതത്തിൽ പ്രകടമാകണം.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 3 (Dhp_258); transliteration: REE→Latin (build)