Collection 19 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Na tena paṇḍito hoti yāvatā bahu bhāsati Khemī averī abhayo paṇḍito ti pavuccati.
Transliteration
Na tena paṇḍito hoti yāvatā bahu bhāsati Khemī averī abhayo paṇḍito ti pavuccati.
Translation
तो व्यक्ती ज्ञानी नाही जो फक्त खूप बोलतो; खेमी, जो शत्रू नसलेला आणि भयमुक्त आहे, तोच ज्ञानी म्हणून ओळखला जातो.
Literal meaning: तो ज्ञानी नाही जो खूप बोलतो; खेमी, जो शत्रू नसलेला आणि भयमुक्त आहे, तो ज्ञानी म्हणून ओळखला जातो.
Explanation
ज्ञान म्हणजे फक्त बोलणे नाही, तर शत्रू नसणे आणि भयमुक्त असणे आवश्यक आहे.
या शिक्षणात स्पष्टपणे सांगितले आहे की, ज्ञान किंवा बुद्धिमत्ता फक्त बोलण्यातून येत नाही. खूप बोलणे हे ज्ञानाचे प्रमाण नाही. खेमी या व्यक्तीला ज्ञानवान मानले जाते कारण तो शत्रू नसलेला आहे आणि त्याला कोणत्याही गोष्टीचा भय नाही. याचा अर्थ असा आहे की, जो व्यक्ती शांत, समर्पित आणि नकारात्मकतेपासून मुक्त आहे, तोच खरा ज्ञानी आहे. त्यामुळे, ज्ञानाची खरी मुळे शांती आणि नकारात्मकतेपासून मुक्तता आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 3 (Dhp_258); transliteration: REE→Latin (build)