Collection 19 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Na tena paṇḍito hoti yāvatā bahu bhāsati Khemī averī abhayo paṇḍito ti pavuccati.
Transliteration
Na tena paṇḍito hoti yāvatā bahu bhāsati Khemī averī abhayo paṇḍito ti pavuccati.
Translation
அவர் அதிகமாக பேசுவதால் அறிவாளி ஆகவில்லை; கெமி, வெறுப்பு இல்லாதவர், அச்சமில்லாத அறிவாளி என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
Literal meaning: அவர் அதிகமாக பேசுவதால் அறிவாளி ஆகவில்லை; கெமி, வெறுப்பு இல்லாதவர், அச்சமில்லாத அறிவாளி என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
Explanation
அதிகமாக பேசுவதால் அறிவாளி ஆக முடியாது.
இந்த உரை அறிவு மற்றும் அறிவாளித்தன்மை பற்றிய முக்கியமான கருத்துகளை வெளிப்படுத்துகிறது. அறிவாளி என்பது அதிகமாக பேசுவதால் அடையாளம் காணப்படுவதில்லை. உண்மையான அறிவாளி, கெமி என்றால் வெறுப்பு இல்லாதவர் மற்றும் அச்சமில்லாதவர் என்பவராகும். இது, அறிவு என்பது பேசுவதில் அல்ல, செயல்களில் மற்றும் மனநிலையிலும் உள்ளது என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 3 (Dhp_258); transliteration: REE→Latin (build)